Wat voorafging:
Vaarwel, Nick. - Vaarwel, Juliette.
Ze kwamen overal vandaan. Ze ontvoerden Trubel.
Ze drogeerden mij. Toen ik bijkwam was alles weg.
De baby's hartslag zakt. - Wat gebeurt er?
We moeten een keizersnede doen.
Wat er ook gebeurt, dit kind heeft jou nodig.
Haat mij niet meer, in het belang voor onze zoon.
We kunnen niet meer zo zijn.
Dit is jouw enige kans op antwoorden.
Ze komen hierheen. Ze komen in opstand.
Het is oorlog.
''Koester diegenen die de waarheid zoeken, maar pas op voor diegenen die het vinden.''
Quality over Quantity (QoQ) Releases Grimm S05E02: Clear and Wesen Danger
O, nee.
Wat krijgen we nou?
Wemlinger. - Mr Childs, wat doet u hier nog?
We hebben een probleem. Er mist haast een half miljoen.
Mist? Wat bedoelt u daarmee?
Dat het verdwenen is.
Een half miljoen belegde dividenden is niet bij de aandeelhouders terecht gekomen.
Er moet een fout zijn gemaakt. - Ik heb alles doorgenomen.
Iemand vervalst de data. Iemand maakt aanpassingen.
Maar hoe?
Geen idee, maar een forensisch boekhouder moet alles doornemen.
Ik kan dat nu doen.
Nee, dit moet buiten het bedrijf om. Ik ga de politie bellen.
Stel een lijst op met iedereen die toegang had tot onze gegevens.
Politie Portland, graag. - Is het een noodgeval?
Nee, ik heb de fraude-afdeling nodig.
Meneer, ik weet wie er verantwoordelijk is.
Wie? - Het staat allemaal hierin.
Er staat niets in.
112, wat is uw noodgeval? - Ze vermoordden mijn baas.
Het is vreselijk. Kom snel. - Meneer, hulp is onderweg.
Ik wil dat u kalmeert en... Hallo?
Nick.
Hoe gaat het met ze? - Ze slapen. Alles gaat goed.
Godzijdank wel. - Hoe gaat het met jou?
Chavez is dood. - Wat?
Je hebt toch niet... - Ik heb haar niet vermoord.
Wie wel? - Wesen.
We zouden vier anderen ontmoeten, maar die waren al dood.
Chavez gaf mij dit.
Is die niet van Trubel? - Ja.
Chavez wist waar Trubel was. Zei ze ook waar? - Zover kwamen we niet.
Ik moet terug en uitzoeken wie dit deed. - Wij gaan met je mee.
Laten we gaan.
Ik blijf bij Adalind en de baby. - Kelly.
Ze wilde hem Kelly noemen.
Nick, dat is een goede naam.
Laten we gaan.
Dit is het oude Shaver Transportation Company.
Heeft ze je hierheen gebracht?
Lijken liggen binnen. - Hopelijk niemand anders.
Deze mensen die je zou ontmoeten, enig idee wie ze waren?
Nee.
Chavez zei dat er iets ging gebeuren en dat we ons moeten voorbereiden.
Voorbereiden op wat?
Een opstand.
De lijken lagen hier. - Weet je het zeker?
Ik doodde een Gelumcaedus precies waar jij staat.
En Chavez stierf daar.
De grond is nog steeds nat.
Wacht even, zeg je nu dat er iemand is teruggekomen om alles op te ruimen?
Iemand deed veel moeite om het te verdoezelen.
Net zoals ze met Juliette deden.
Dit is Chavez' mobiel. Het ging af nadat ze stierf.
Het was een mannenstem. Ik zei dat ze dood was.
Wat zei hij? - Dat ik het mobieltje bij mij moest houden.
Ik trek het laatste nummer wel na.
Is er iemand weggekomen? - Ja, eentje via de buitentrap.
Stond een vrachtwagen op hem te wachten. Oude Blazer, zwart/zilver met een heftruck.
Waar zag je het? - Deze kant op.
Vrachtwagen wachtte hier, ging er snel vandoor. Zag geen kentekenplaat.
Hier zal ik geen camerabeelden vinden.
Denken we dat diezelfde gasten terugkwamen om op te ruimen...
Nee, ik denk diegene die ik sprak, de mensen waarvoor Chavez werkte.
Wacht, iemand heeft het geverfd.
Wat zeg je? - Er stond daar een teken.
Vier zwarte lijnen. Iemand heeft eroverheen geverfd.
Het is nog nat.
Waarom zouden ze dat doen?
Iemand wilde dat niemand dit zag.
Denkt er hier nog iemand aan een samenzwering?
Moeten we de inspecteur inlichten? - Pas als we weten wat dit is.
Ik denk dat we hier weg moeten gaan, voordat iemand over ons heen verft.
Waar is Kelly? - Adalind, het is goed.
De verpleegster bracht hem naar de kraamkamer zodat jij kon slapen.
Juist, ik had denk ik een nachtmerrie.
Alles is goed. Probeer een beetje te slapen.
Hoe voel jij je? - Ik denk goed.
Kelly is in de kraamkamer. - Ja, ik was daar net.
Bedankt dat je hier was, maar je moet naar huis toe.
Monroe wacht op je.
Ik loop met je mee.
Ik ben zo terug.
Wat is er gebeurd?
Er was daar niets.
De lijken waren weg. Iemand heeft het weggehaald.
Weet je al meer over Trubel? - Niets.
De dokter zei dat Adalind morgen naar huis mag.
Breng je haar naar jouw huis?
Dat moet wel. Ik weet niet waar ik haar anders heen moet brengen.
Monroe en ik komen morgenochtend vroeg. Proberen alles voor je klaar te zetten.
Dank je.
Ja.
Adalind is bevallen. Het is een jongen.
Gezond? - Ja.
Ik vraag mij af of iemand hem vertelt hoe hij verwekt is.
Niet van mij.
Ik dacht dat je het moest weten.
Hank, Pogue is nu jouw partner, totdat Nick terug is.
Ik heb geen partner nodig. - Pogue wel. Meacham is op vakantie.
Maar hij weet niet wat er gaande is. - Laat het werken.
Heeft hij je het verteld? - Ja.
Wordt niet te enthousiast. We hebben een zaak.
Wu.
Hank, Pogue.
Wat hebben we? - Waar is het lijk?
We hebben een lijk en het is die kant op.
Slachtoffer is Mr Beau Childs, CEO van het bedrijf.
Paul Wemlinger hoorde hem schreeuwen, zag twee mannen vluchten en belde 112.
We gaan nu de beelden bekijken.
Wat had hem te pakken genomen?
Hoeveel mensen waren er hier aanwezig?
Alleen Wemlinger en het slachtoffer. Wemlinger belde de assistente, Betty Frame.
Ze is net aangekomen. - Bloed op de telefoon.
Laten we praten met de getuige.
Mr Wemlinger, ik ben rechercheur Griffin. Dit is rechercheur Pogue.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurd is?
Ik moest overwerken. Ik wist niet eens dat Mr Childs er nog was.
Ik hoorde geschreeuw. Het was vreselijk.
Wat zag u?
Ik zag twee mensen rennen uit het kantoor van Mr Childs.
Kunt u ze beschrijven?
Ze droegen bivakmutsen.
Eén van hem was groter dan de ander, ik weet het niet.
En één van had een...
een stok of een wapen, ik weet het niet zeker.
Ging u ze achterna?
Nee, ik was bang.
Ik ging naar Mr Childs toe en probeerde het bloeden te stoppen...
Maar er was niets wat ik kon doen.
U belde 112. - Ja.
Hoe probeerde u het bloeden te stoppen?
Ik lag mijn handen op Mr Childs keel.
Probeerde hem mond-op-mondbeademing te geven. Maar er was heel veel bloed.
Ik denk dat hij al dood was.
En toen waste jij je handen? - Ik probeerde het bloed weg te wassen.
Volgens mij is dat niet gelukt.
Nog een paar vragen, Mr Wemlinger.
Wanneer belde u Mr Childs assistent? - Betty?
Gelijk. Ik wist niet wat ik moest doen.
Enig idee wie dit deed? - Nee.
Ik weet niet wie zoiets zou doen.
Het spijt mij.
Misschien kunt u beter met Betty praten. Ze kent hem beter dan ik.
Blijf maar even zitten, Mr Wemlinger.
Geloven we zijn verhaal?
Ziet hij eruit als iemand die zoiets kan doen?
Je weet nooit hoe iemand echt is.
Ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Betty, hoelang werkte u samen met Mr Childs? - 17 jaar.
Mr Wemlinger zei dat hij u gelijk belde. - Dat deed hij.
Hij was erg van streek. Ik kwam gelijk hierheen.
Hoe zou u de relatie beschrijven tussen Mr Childs en Mr Wemlinger?
Professioneel. We kunnen goed met elkaar opschieten.
Excuseert u mij.
Beveiligingscamera's zijn gecontroleerd. De laatste drie en een halfuur niemand in of uit.
Behalve wij en zij. - Wemlinger was alleen met het slachtoffer.
De manier waarop het slachtoffer vermoord is moet het wel Wesen zijn.
Kan niet wachten om dat uit te leggen aan Pogue.
Ik kom je elke dinsdag wel opzoeken in het gekkenhuis.
Simon Willard had het makkelijker toen hij zijn banjoklok maakte dan ik met dit ding.
Banjoklok?
Ja, de eerste commercieel succesvolle Amerikaanse wandklok...
waarbij de slinger voor het gewicht hing en het gewicht aan een poelie zat.
Ja, maar kon hij een babymobiel maken? - Niet met deze handleiding.
Hij gaat het geweldig vinden.
Misschien ooit.
Mijn God. Hebben jullie dit allemaal gedaan? - Het is niet dat jullie er de tijd voor hadden.
Ik heb ook een paar dingen gehaald voor de nieuwe moeder.
Dat is lief van jullie. - Laat mij eens kijken.
Hij is zo lief.
Ik laat je zien waar alles staat.
Bedankt dat je dit gedaan hebt.
Nick, ik moet eerlijk zijn. Ik heb hier een soort slecht gevoel over.
Ze zijn mijn verantwoordelijkheid. - Ik bedoel Adalind en Kelly niet.
Ik heb het over dit huis.
Te veel slechte dingen zijn hier gebeurd. Te veel dood en vernietiging.
Ik bedoel maar, misschien wil je eens denken aan wat anders.
Je bedoelt verhuizen? - Ik bedoel, snel wegwezen.
Het is tijd dat we naar huis gaan.
Ja, we moeten jullie twee, drie, alles zelf laten doen.
Als jullie iets nodig hebben ben ik hier binnen 10 minuten.
Jullie waren echt...
Bedankt.
Ik kan beter wat gaan rusten voordat Kelly wakker wordt.
Hij zal wel honger hebben.
Waar kan ik... - De logeerkamer is boven.
Ik haal Kelly.
De laatste keer dat ik hier was, was met Diana.
Ik hoop dat ze in orde is. - Ja, ik ook.
Heb je al iets gehoord van Juliette?
Ze is dood. - Wat?
Mijn God. - Trubel doodde haar om mij te redden.
Ik dacht dat ze vertrokken was met de Royals. - Nee, ze is nooit weggegaan.
Het spijt me.
Bedankt omdat je dit doet.
Bedankt, maar ik heb een beetje hulp nodig. Kun je...
Natuurlijk.
Heb je al iets over Wemlinger? Ik niet.
Achtergrond is schoon. Nergens een strafblad.
Al iets over de vingerafdrukken? - Worden nog onderzocht.
Ik denk dat we hem op moeten halen. - Waarom?
Hij zei dat hij twee mannen zag wegrennen, bloed door het hele kantoor...
maar we hebben geen bloedspoor en niets op camera.
De camera's zijn niet gericht op de trap aan de achterkant.
Dat wisten ze. - Hoe kwamen ze dan binnen?
Geen sporen van braak. - Als hij het was, waar is het moordwapen?
Hij deed het zeker niet met zijn blote handen.
Ik denk dat we hem op moeten halen, hem even laten zweten.
Goed, als jij denkt dat het nut heeft.
Wat doe jij op? - Ik kon niet slapen.
De dokter zei dat ik zo veel mogelijk moest lopen als ik kan, dus...
En Kelly dan? - Die slaapt lekker.
Ik maak wat boterhammen. Wil je er ook één?
Ja, is goed. - Ham en kaas?
Klinkt goed. - Sla, tomaat en mayo?
Ik ben allergisch voor tomaat. - Goed om te weten.
Ik zit er aan te denken om het huis te verkopen.
Iets veiligers voor ons zoeken. - Gaan we met je mee?
Ja, als je wilt.
Ja hoor.
Dit is erg lekker.
Is er nog iets waar je allergisch voor bent? - Alleen rauwe tomaat.
Gekookt kan ik ze wel eten. Ik maak best een goede bolognese.
Bolognese vind ik erg lekker.
Ik maak trouwens best een goede...
Sorry.
Hank. - Ben je thuis?
Gaat het? - Ja, wat is er?
Ik wil je niet storen maar ik heb misschien een wesen-probleem.
Ik wil dat je het bevestigt. Ik haal de verdachte op.
Kun je misschien komen? - Hoe laat?
Over een half uur.
Hank wil dat ik naar het bureau kom. - Het is wel goed.
Ik kom er zo aan.
Als je iets nodig hebt, bel.
Dank je. - Graag gedaan.
Wemlinger zit in de verhoorkamer.
Kijk eerst maar naar het rapport van de lijkschouwer.
"Slachtoffers keel was opengereten door iets wat lijkt op een beest."
Ik denk niet dat Wemlinger een beest is. - Waarschijnlijk niet.
Hij moet iets van tuingereedschap gehad hebben. Zo'n ding met een klauw.
Misschien.
We gaan praten met Wemlinger. - Weet je iets wat ik niet weet?
Ik zie niet hoe hij dit gedaan kan hebben. - Gewoon een voorgevoel.
Goed, het is jouw intuïtie.
Wacht even. De vingerafdrukken zijn net terug. Ik heb iets over je verdachte.
Wemlinger? - Ook bekend als Simon Kincaid.
Gezocht voor het verduisteren van 975.000 dollar van het Bankers Trust...
in Sacramento, drie jaar geleden. Dat maakt hem geen moordenaar.
Maar het plaatst hem wel op het feest. - Mijn intuïtie begint ook op te spelen.
Jij en Mr Childs waren nog laat aan het werk. Werken jullie altijd zo laat?
Ligt aan het werk. Je blijft tot het klaar is.
Waar werkten jullie gisteravond aan? - De kwartaalverslagen.
We hebben 217 cliënten. - Waarom was Mr Childs er zo laat?
Dat weet ik niet. Hij was de baas. Hij stond onder veel druk.
Heb jij toegang tot alle rekeningen? - Ja, maar ik ben niet de enige.
Is er geld verdwenen van het bedrijf?
Nee. - Weet je dat zeker?
Voor zover ik weet. - Is dat niet jouw baan om dat te weten?
Mijn baan heeft veel verantwoordelijkheden.
Ooit gehoord van Bankers Trust in Sacramento? - Misschien weet je wat over Simon Kincaid.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat doe je wel.
Je stal geld van C&E Investments net zoals je stal van Bankers Trust.
Dat was ik niet.
Ik zei je dat er twee andere mannen waren. Ik zag ze.
De camera's niet.
Mr Childs kwam er achter wat je deed en jij vermoordde hem.
Nee.
Jij bent Simon Kincaid en we hebben vingerafdrukken om het te bewijzen.
En ik weet dat je wesen bent.
Je weet niet waar je het over hebt en ik wil een advocaat spreken.
Geef 'm zijn telefoontje.
Wogede hij? - Ja.
Ik denk dat hij een Quijada Vil is.
Hebben we die al gehad? - Ik heb over ze gelezen.
Kunnen ze een keel openrijten? - Jazeker.
Dus, we weten dat hij het was. We kunnen alleen niks bewijzen.
Wat doe jij hier, Nick? Ik dacht dat je vrij was.
Ik vroeg hem te observeren bij de ondervraging.
Ziet hij iets wat ik niet doe? - Dat is het niet.
Nee, ik wil het horen. Heb ik iets gemist? Heb je iets waar ik hem voor kan pakken?
Rustig. - Zeg het als je er iemand bij haalt.
Maar nu hebben we andere problemen.
Twee U.S. Marshalls zijn net aangekomen. - Wat willen ze?
Onze verdachte.
Ik ben rechercheur Griffin. Dit is rechercheur Pogue.
Dan Reeves, Ray Durant. We kregen een melding over Simon Kincaid.
Jullie kennen 'm als Paul Wemlinger. - Hij wordt gezocht in Sacramento.
We nemen hem mee naar Californië. Dit is het bevel.
Hij is een verdachte in een moordzaak. - Sorry, hij is nu van ons.
Waar is hij? - Deze kant op.
We kunnen hem niet mee laten nemen. - Ze hebben een bevel.
En geen idee waar ze mee te maken hebben. Ik moet ze waarschuwen.
Hoe ga je dat doen?
Jongens, hebben jullie even?
Ik ben rechercheur Burkhardt. - Wat?
Jullie moeten voorzichtig zijn met deze man. - Ik denk dat we hem wel aan kunnen.
Nee, je begrijpt het niet. Hij is niet wat het lijkt.
We weten alles over hem. - Nee, dat doe je niet. Deze man is gevaarlijk.
Hij is een pennenlikker. Wat wil hij doen, ons dood vervelen?
Je weet niet wat hij allemaal kan. - Weet je, rechercheur...
omdat we moeten babysitten hoef je ons nog niet te pesten.
Dat doe ik niet. - Ben je gevaarlijk?
We gaan.
Je kunt ze niet stoppen.
Ik kan ze volgen. - Helemaal naar Sacramento?
Wat moet, dat moet.
Welke gedeelte van vrij snap jij niet? - Sorry, hoofdinspecteur.
Ik had geen keus om hem erbij te halen.
Marshals hebben onze verdachte voor iets anders opgehaald en hij is wesen.
Ze weten niet waar ze mee te maken hebben. - Waar nemen ze hem mee naartoe?
Californië. - Ik moet achter ze aan.
In mijn kantoor.
Wil jij je baan kwijt? - Ze halen Sacramento niet.
Je verpestte het al met de FBI. Wil je dat ook met de Marshalls?
Na wat hij met zijn laatste slachtoffer deed zou ik niet bij hem in de auto willen zitten.
Ik kan het Marshall-kantoor bellen, zeggen dat er een doodsbedreiging is voor hun verdachte.
Dan verhogen ze zelf de beveiliging.
Nu naar huis en kom niet terug tot je wat van mij hoort.
Wat?
Dit werk is al zwaar genoeg.
En nog zwaarder als je weet wat er allemaal gebeurt en je kunt er niks aan doen.
Komt het uit? - Hij heeft gegeten, ik wilde hem in slaap brengen.
Ik kwam kijken of je nog wat nodig had.
Is Nick hier? - Nee. Hij is op zijn werk.
Het is een beetje raar om hier weer te zijn.
Ik kan 't me niet voorstellen. - Niet doen.
Wil je hem zien? - Tuurlijk.
Hij is echt een knap jongetje. - Hij doet het goed tot nu toe.
En jij? - Ik weet het niet.
Ik ben blij met hem, en om moeder te zijn, maar...
Nick? - Nick is geweldig.
En dat had ik niet verwacht, dat maakt hem nog geweldiger.
Zolang het duurt...
Hij zal niet weglopen. - Niet nu, maar wat gebeurt er als ik verander?
De stof zal niet eeuwig blijven werken. Vroeg of laat...
Ik weet het, ik moest aan hetzelfde denken.
Ik wil geen Hexenbiest meer zijn.
Echt?
Ik was niet echt aardig, dat weet ik.
Maar ik kan hem dat niet aandoen, of Nick. Na wat er met Juliette is gebeurd.
Misschien komt het niet terug. - Het zal terugkomen.
Misschien niet op dezelfde manier. - Ik wil het op geen ene manier.
Wat we hebben gedaan maakt het onvoorspelbaar.
Ik wil je niet bang maken, maar je bent de enige vriendin die ik heb.
Ik ben niet bang.
Ik wil alleen een normaal leven, net als wat jij en Monroe hebben.
Ik noem het niet bepaald normaal.
Ja, maar jullie hebben elkaar. En dat gaat voor alles.
Jij en Nick hebben iets waar jullie beiden van houden.
En dat is een hele goede start.
Heeft Nick je verteld wat er gebeurd is met Juliette?
Trubel heeft haar vermoord.
Wat is er met Trubel gebeurd? - Dat weten we niet.
Verwacht je iemand? - Nee.
Dan ga ik.
Kan ik u helpen?
Wil je iets van binnen? - Doe maar een sappie.
Mag ik naar de wc? Het was een lange rit.
Ik regel het wel.
Kom op.
Vergeet niet, hij is een 'gevaarlijke vent'.
Dat zeggen ze.
Goed, doe je ding.
Kun je deze afdoen? - Nee. En de deur blijft open.
Hallo, baas.
Ik was aan het bijtanken om daarna de 405 op te rijden.
Niemand heeft iets gezegd over een doodsbedreiging.
Goed, we wachten op hem.
We kunnen deze gast niet alleen voor verduistering op laten pakken.
We moeten het moordwapen vinden. Dit is duidelijk moord.
Hank en ik moeten terug naar dat kantoor om de boel overhoop halen.
Het moordwapen moet daar zijn. Hij is nooit dat kantoor uitgegaan.
Enig idee wat voor wapen Wemlinger heeft gebruikt?
We denken tuingereedschap.
De Marshalls hebben beet. - Wat?
Benzinestation bij Southwest Barns. - Wemlinger?
Geen idee.
Wat is er aan de hand?
Kunnen we ergens praten?
Wij gaan wel naar boven.
Wat is het probleem? - Agent Chavez is vermist.
Is niet op haar werk verschenen, neemt haar telefoon niet op.
Sinds wanneer? - Sinds gisterenavond.
De discussie die je in haar kantoor had, waar ging dat over?
Ze heeft het jullie niet gezegd? - Waarom zeg jij het niet?
Ik dacht dat ze mij aan het onderzoeken was.
Ik volg je niet helemaal. - De Weston Steward zaak.
Hij is vermoord in deze kamer. Ze dacht altijd al dat ik er mee te maken had.
We werkten niet aan die zaak. - Misschien jij niet.
Ze ondervraagde me op het bureau? Heeft ze dat verteld?
We zijn bij haar huis vandaag. Er is een worsteling geweest in haar slaapkamer.
Waar was jij gisterenavond?
Dat meen je niet. - Waar was je?
In het ziekenhuis. - Was je ziek?
Ik was bij de geboorte van mijn zoon. Je hebt hem net ontmoet.
Wil je de naam van de dokter?
Als je iets te maken hebt met de verdwijning van agent Chavez...
Dan is het een kwestie van tijd.
Gefeliciteerd met je zoon.
Hoi, Hank, Pogue. Dit is slecht.
Waar zijn de lichamen? - Op het toilet.
Het is bloederig. Marshals lopen overal rond hier.
Ze zijn boos, en ik geef ze geen ongelijk. Heb je een idee wie ze vervoerden?
Dat moet een echte klootzak zijn.
Let op waar je loopt.
Tering.
Is alles goed?
Ja.
Waarom was de FBI hier?
Voor een oude zaak.
Ik vind dit niks, Nick.
Als er wat met je gebeurt...
Dan heb ik Kelly, geen werk, en nergens waar ik kan wonen...
geen plek waar hij kan opgroeien. Als hij als mij is? Of als jou?
Of een rare combinatie van HexenGrimm- biest, ik kan dit niet alleen aan.
Het komt allemaal goed.
Het spijt me.
Ik verwacht echt niks van je.
Ik wil alleen niet dat er wat gebeurt met je.
Ik moet deze opnemen.
Ik weet het.
Hank.
De Marshals zijn nooit Portland uit geweest.
Waar is Wemlinger? - Weten we niet.
Ze stopten om te tanken, en het gebeurde in het toilet.
Ik had ze achterna moeten gaan.
Er is nog iets.
Dezelfde tekens die je gisterenavond liet zien.
Ik stuur je een foto.
Ja, dat zijn dezelfde tekens.
Dus Wemlinger is erbij betrokken, bij wie ook Chavez vermoord heeft?
Geen idee, maar misschien hetzelfde als waar Chavez mij voor waarschuwde.
Dus misschien ook met Trubel haar verdwijning. - We weten dat hij verduisterde.
Als we het geld vinden, misschien dan ook Wemlinger.
Grote kans dat hij dan nog in Portland is. Je kunt niet rondlopen als iedereen je zoekt.
Forensisch-onderzoek is bezig met de administratie bij C&E momenteel.
Pogue zal hier een tijdje blijven. - Ik zie je daar.
Het lijkt dat 't meeste geld overgemaakt is van rekeningen naar banken...
in de Bahama’s, Kaaimaneilanden en Puerto Rico.
Eerste transactie was in maart, twee jaar geleden...
Kun je achter de namen komen? - Dan moeten we naar de FBI.
Ik zou er niet op rekenen.
Weten we waar de overboeking vandaan komt?
De computer van Wemlinger, tussen 14:30 en 15:30 elke dinsdag.
En dit zal niks betekenen.
Elke keer als er een overboeking was, is vanaf hier gebeld naar een nummer in Portland.
De nummers staan daar.
Dus het telefoonnummer is van het bedrijf.
Hebben we een adres van de rekeningen? - Ja, een postbus.
Dus we weten niet naar wie hij belt.
Jullie misschien niet...
maar ik kon de telefoontjes op dinsdag achterhalen, en elke keer was de ontvanger op deze locatie.
Een appartement op Northwest 19th.
Kennen we iemand daar? - Yep.
Betty Frame, de assistent van het slachtoffer. Appartement 502.
Daarom belde Wemlinger haar nadat hij Childs had vermoord.
Misschien werken ze samen. - Wemlinger is misschien daar.
Laten we gaan kijken.
Ik hoor iets.
Elektrische motors, heel veel.
Politie Portland.
Wat was dat?
Beweeg en ik dood haar.
Ik rijt haar strot open.
Hou de gang in de gaten.
Help me. Hij liet het mij doen. Ik moest hem helpen.
Ik neem de trap. - Hij is een soort dier.
Blijf hier.
Hij is uit het raam gesprongen.
Volg hem.
Achter je.
Stop.
Ik had geen keus.
Blijf hier. Meld het.
Wat doe je?
Ze verwijdert de files. - Ga achter die computer weg.
ALLE FILES VERWIJDERD - Nu.
Zelfs een Grimm kan het niet stoppen voor wat er komt.
Occultatum Libera.
"Occultatum Libera"? - Dat is het laatste wat ze zei.
Losjes vertaald, zou het betekenen: "Bevrijd wat verstopt is..."
of "bevrijd de verstopte."
Wat betekent dat dan?
Ligt eraan wie er verstopt is, of wat.
Het moet een groep zijn die dit als symbool gebruikt.
Ja, daar zijn we nog mee bezig. - Er zijn wat funky wesen-symbolen.
Hoornen, hoeven, oogballen, staarten, van alles van dood, vruchtbaarheid tot oorlog.
We hebben de zeis van magere hein, de Hundjaeger's Verrat tattoo.
En niet te vergeten mijn favoriet...
de wolfsangel, die me nog steeds nachtmerries bezorgd.
Helaas, is er niets wat er op lijkt.
Wat betekent het in hemelsnaam?
Het slaat nergens op.
Tuurlijk, Wemlinger en Betty werkten samen.
Vanaf binnen, veel geld stelen, percentages bemachtigen.
Ja, dat begrijp ik allemaal.
Maar ze heeft niemand vermoord, dus waarom sprong ze uit het raam?
Wemlinger was dood. Ze had niks om voor te leven.
Wacht eens. Wil jij zeggen dat Wemlinger en Betty...
seks met elkaar hadden?
Is dat niet duidelijk?
TE KOOP
Hoe ging het?
Beter.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aurora & Chevy93
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -